This winter’s “Power Saving Program” will award points worth 2,000 yen to households and 200,000 yen to companies.

今冬の「節電プログラム」では、家庭で2000円相当、企業で20万円相当のポイントが付与。

多読で英語力アップ!

 It has been revealed that the government is finalizing a plan to add 1,000 yen worth of points to the “Power Saving Program” to be implemented by electric power companies this winter. Using the subsidy as a source of funds, the power companies will pay 2,000 yen to households and 200,000 yen to corporations that have announced their participation in the “Power Saving Program” by the end of December. The method of return will be the granting of points or a discount on electricity bills.

 The idea of this program is to reduce electricity consumption throughout Japan to survive this winter’s power crisis.  It is expected that more than 250 electric power companies and others will implement this power-saving program this winter. This summer, about 40 companies have implemented power-saving programs. This time, it is expected that many households and companies will implement power-saving.

日本語訳をみる

 政府が今冬に電力各社が実施する「節電プログラム」に1,000円分のポイントを追加する方針を固めたことが明らかになった。補助金を原資に、電力会社は12月末までに「節電プログラム」への参加を表明した家庭に2千円、法人に20万円を支払う。還元方法は、ポイントの付与や電気料金の割引を予定している。

 このプログラムは、この冬の電力危機を乗り切るために、日本全体で電力消費量を削減しようというもの。この冬は、250社以上の電力会社などがこの節電プログラムを実施する見込みである。今夏は約40社が節電プログラムを実施した。今回、多くの家庭や企業で節電が実施されることが予想される。 

折りたたむ

文章ごとに英語を理解しよう!

 It has been revealed that the government is finalizing a plan to add 1,000 yen worth of points to the “Power Saving Program” to be implemented by electric power companies this winter. 

日本語訳をみる

政府が今冬に電力各社が実施する「節電プログラム」に1,000円分のポイントを追加する方針を固めたことが明らかになった。

折りたたむ

Using the subsidy as a source of funds, the power companies will pay 2,000 yen to households and 200,000 yen to corporations that have announced their participation in the “Power Saving Program” by the end of December. 

日本語訳をみる

補助金を原資に、電力会社は12月末までに「節電プログラム」への参加を表明した家庭に2千円、法人に20万円を支払う。

折りたたむ

The method of return will be the granting of points or a discount on electricity bills.

日本語訳をみる

還元方法は、ポイントの付与や電気料金の割引を予定している。

折りたたむ

 The idea of this program is to reduce electricity consumption throughout Japan to survive this winter’s power crisis.  

日本語訳をみる

 このプログラムは、この冬の電力危機を乗り切るために、日本全体で電力消費量を削減しようというもの。 

折りたたむ

It is expected that more than 250 electric power companies and others will implement this power-saving program this winter. 

日本語訳をみる

この冬は、250社以上の電力会社などがこの節電プログラムを実施する見込みである。 

折りたたむ

This summer, about 40 companies have implemented power-saving programs. 

日本語訳をみる

今夏は約40社が節電プログラムを実施した。 

折りたたむ

This time, it is expected that many households and companies will implement power-saving.

日本語訳をみる

今回、多くの家庭や企業で節電が実施されることが予想される。

折りたたむ

瞬間英作文に挑戦!

政府が今冬に電力各社が実施する「節電プログラム」に1,000円分のポイントを追加する方針を固めたことが明らかになった。

英文をみる

 It has been revealed that the government is finalizing a plan to add 1,000 yen worth of points to the “Power Saving Program” to be implemented by electric power companies this winter. 

折りたたむ

補助金を原資に、電力会社は12月末までに「節電プログラム」への参加を表明した家庭に2千円、法人に20万円を支払う。

英文をみる

Using the subsidy as a source of funds, the power companies will pay 2,000 yen to households and 200,000 yen to corporations that have announced their participation in the “Power Saving Program” by the end of December. 

折りたたむ

還元方法は、ポイントの付与や電気料金の割引を予定している。

英文をみる

The method of return will be the granting of points or a discount on electricity bills.

折りたたむ

このプログラムは、この冬の電力危機を乗り切るために、日本全体で電力消費量を削減しようというもの。

英文をみる

 The idea of this program is to reduce electricity consumption throughout Japan to survive this winter’s power crisis.  

折りたたむ

この冬は、250社以上の電力会社などがこの節電プログラムを実施する見込みである。

英文をみる

It is expected that more than 250 electric power companies and others will implement this power-saving program this winter. 

折りたたむ

今夏は約40社が節電プログラムを実施した。

英文をみる

This summer, about 40 companies have implemented power-saving programs. 

折りたたむ

今回、多くの家庭や企業で節電が実施されることが予想される。

英文をみる

This time, it is expected that many households and companies will implement power-saving.

折りたたむ

 

 

参考:
【スクープ】今冬の「節電プログラム」、電力会社など250社超参戦へ / DIAMOND online(https://diamond.jp/
この冬の「節電プログラム」 政府が1000円分のポイントを上乗せする方向で最終調整 / TBS NEWS DIG(https://newsdig.tbs.co.jp/