塩野義製薬、新型コロナウイルスの飲み薬の本格的な供給を開始すると発表

初級

Shionogi announced that it will begin full-scale supply of coronavirus drinking drug

多読で英語力アップ！

 Shionogi announced that it will begin full-scale supply of Zocova on November 28. Zocova is a coronavirus drinking drug that has received emergency approval from the Ministry of Health, Labor and Welfare. It will be shipped to some medical institutions as early as November 25. The government has signed a contract with Shionogi to purchase one million doses. Zocova can be used by people who are not at risk of serious illness, so more people will be eligible for the drug compared to existing oral medications. Since treatment related to the coronavirus is publicly funded, Zocova will also be at no cost to the patient. The company will continue to collect data on efficacy and safety, aiming to make Zocova the drug of choice in the medical field.

日本語訳をみる

　塩野義製薬は、11月28日から「ゾコーバ」の本格的な供給を開始すると発表した。ゾコーバは厚生労働省から緊急承認を受けた新型コロナウイルスの飲み薬である。早ければ11月25日から一部の医療機関に出荷される予定。政府は塩野義製薬と100万人分購入する契約を結んだ。ゾコーバは重症化する恐れのない人も使えるため、既存の内服薬に比べて対象者が増えるという。また、新型コロナウイルスに関連する治療は公費負担となるため、患者の負担がない。今後、有効性・安全性に関するデータを蓄積し、ゾコーバが医療現場で選ばれる薬剤となることを目指す。 

折りたたむ

文章ごとに英語を理解しよう！

Shionogi announced that it will begin full-scale supply of Zocova on November 28. 

日本語訳をみる

塩野義製薬は、11月28日から「ゾコーバ」の本格的な供給を開始すると発表した。 

折りたたむ

Zocova is a coronavirus drinking drug that has received emergency approval from the Ministry of Health, Labor and Welfare. 

日本語訳をみる

ゾコーバは厚生労働省から緊急承認を受けた新型コロナウイルスの飲み薬である。 

折りたたむ

It will be shipped to some medical institutions as early as November 25. 

日本語訳をみる

早ければ11月25日から一部の医療機関に出荷される予定。 

折りたたむ

The government has signed a contract with Shionogi to purchase one million doses. 

日本語訳をみる

政府は塩野義製薬と100万人分購入する契約を結んだ。 

折りたたむ

Zocova can be used by people who are not at risk of serious illness, so more people will be eligible for the drug compared to existing oral medications. 

日本語訳をみる

ゾコーバは重症化する恐れのない人も使えるため、既存の内服薬に比べて対象者が増えるという。 

折りたたむ

Since treatment related to the coronavirus is publicly funded, Zocova will also be at no cost to the patient. 

日本語訳をみる

また、新型コロナウイルスに関連する治療は公費負担となるため、患者の負担がない。 

折りたたむ

The company will continue to collect data on efficacy and safety, aiming to make Zocova the drug of choice in the medical field.

日本語訳をみる

今後、有効性・安全性に関するデータを蓄積し、ゾコーバが医療現場で選ばれる薬剤となることを目指す。

折りたたむ

瞬間英作文に挑戦！

塩野義製薬は、11月28日から「ゾコーバ」の本格的な供給を開始すると発表した。

英文をみる

Shionogi announced that it will begin full-scale supply of Zocova on November 28.  

折りたたむ

ゾコーバは厚生労働省から緊急承認を受けた新型コロナウイルスの飲み薬である。

英文をみる

Zocova is a coronavirus drinking drug that has received emergency approval from the Ministry of Health, Labor and Welfare.  

折りたたむ

早ければ11月25日から一部の医療機関に出荷される予定。

英文をみる

It will be shipped to some medical institutions as early as November 25.  

折りたたむ

政府は塩野義製薬と100万人分購入する契約を結んだ。

英文をみる

The government has signed a contract with Shionogi to purchase one million doses.  

折りたたむ

ゾコーバは重症化する恐れのない人も使えるため、既存の内服薬に比べて対象者が増えるという。

英文をみる

Zocova can be used by people who are not at risk of serious illness, so more people will be eligible for the drug compared to existing oral medications.  

折りたたむ

また、新型コロナウイルスに関連する治療は公費負担となるため、患者の負担がない。

英文をみる

Since treatment related to the coronavirus is publicly funded, Zocova will also be at no cost to the patient.  

折りたたむ

今後、有効性・安全性に関するデータを蓄積し、ゾコーバが医療現場で選ばれる薬剤となることを目指す。

英文をみる

The company will continue to collect data on efficacy and safety, aiming to make Zocova the drug of choice in the medical field.

折りたたむ

 

 

参考
塩野義、28日から本格供給開始　新型コロナ飲み薬、100万人分 / 共同通信（https://www.kyodo.co.jp/）
塩野義製薬社長、コロナ薬「インフル薬並み普及を」 / 日本経済新聞（https://www.nikkei.com/）