任天堂、Switch用コントローラの模倣品に注意喚起

初級

Nintendo cautions against purchasing counterfeit Switch controllers

多読で英語力アップ！

 Nintendo has issued a warning that it has confirmed the sale of unauthorized counterfeit Joy-Con and Nintendo Switch Pro controllers. According to the announcement, there are products that are being falsely represented as genuine products. Nintendo does not confirm or guarantee the operation of such counterfeit products and does not provide support for them. They also cause problems that prevent software updates for the controllers. Nintendo has announced, “To avoid obtaining such counterfeit products, please purchase our genuine or licensed products at reliable stores such as electronics mass retailers and Nintendo product stores”.

日本語訳をみる

　任天堂はJoy-ConおよびNintendo Switch Proコントローラの不正な模倣品の販売を確認したとして、注意を呼びかけている。発表によると、正規品と偽って販売されている製品があるとのこと。任天堂ではこのような模倣品の動作確認や保証は行っておらず、サポートも行っていない。また、コントローラーのソフトウェアアップデートができない問題も発生している。任天堂は「このような模倣品を入手しないためにも、当社の純正品やライセンス品は、家電量販店や任天堂製品取扱店など、信頼できるお店でお買い求めください」とアナウンスしている。 

折りたたむ

counterfeit /káuntərfìt/ 

【形容詞】偽の、偽りの、偽造の、見せかけの
“She consulted him with counterfeit tears.”『彼女は偽りの涙を流して彼に相談した。』

genuine  /dʒénjuin/ 

【形容詞】本物の、偽りでない、正直な
”They offered a genuine apology.”『彼らは心から謝罪した。』

文章ごとに英語を理解しよう！

Nintendo has issued a warning that it has confirmed the sale of unauthorized counterfeit Joy-Con and Nintendo Switch Pro controllers. 

日本語訳をみる

任天堂はJoy-ConおよびNintendo Switch Proコントローラの不正な模倣品の販売を確認したとして、注意を呼びかけている。 

折りたたむ

According to the announcement, there are products that are being falsely represented as genuine products. 

日本語訳をみる

発表によると、正規品と偽って販売されている製品があるとのこと。 

折りたたむ

Nintendo does not confirm or guarantee the operation of such counterfeit products and does not provide support for them. 

日本語訳をみる

任天堂ではこのような模倣品の動作確認や保証は行っておらず、サポートも行っていない。 

折りたたむ

They also cause problems that prevent software updates for the controllers. 

日本語訳をみる

また、コントローラーのソフトウェアアップデートができない問題も発生している。 

折りたたむ

Nintendo has announced, “To avoid obtaining such counterfeit products, please purchase our genuine or licensed products at reliable stores such as electronics mass retailers and Nintendo product stores”.

日本語訳をみる

任天堂は「このような模倣品を入手しないためにも、当社の純正品やライセンス品は、家電量販店や任天堂製品取扱店など、信頼できるお店でお買い求めください」とアナウンスしている。

折りたたむ

瞬間英作文に挑戦！

任天堂はJoy-ConおよびNintendo Switch Proコントローラの不正な模倣品の販売を確認したとして、注意を呼びかけている。

英文をみる

Nintendo has issued a warning that it has confirmed the sale of unauthorized counterfeit Joy-Con and Nintendo Switch Pro controllers.

折りたたむ

発表によると、正規品と偽って販売されている製品があるとのこと。

英文をみる

According to the announcement, there are products that are being falsely represented as genuine products.  

折りたたむ

任天堂ではこのような模倣品の動作確認や保証は行っておらず、サポートも行っていない。

英文をみる

Nintendo does not confirm or guarantee the operation of such counterfeit products and does not provide support for them.  

折りたたむ

また、コントローラーのソフトウェアアップデートができない問題も発生している。

英文をみる

They also cause problems that prevent software updates for the controllers.  

折りたたむ

任天堂は「このような模倣品を入手しないためにも、当社の純正品やライセンス品は、家電量販店や任天堂製品取扱店など、信頼できるお店でお買い求めください」とアナウンスしている。

英文をみる

Nintendo has announced, “To avoid obtaining such counterfeit products, please purchase our genuine or licensed products at reliable stores such as electronics mass retailers and Nintendo product stores”.

折りたたむ

 

 

参考
ニンテンドースイッチの偽装品コントローラーに要注意！その見分け方も含め、任天堂がアナウンス / インサイド（https://www.inside-games.jp/）